阿拉伯穆斯林世界的弥尔顿
研究员
伊斯兰·伊萨博士，英语学院
背景
伊斯兰·伊萨博士的书，《弥尔顿在阿拉伯穆斯林世界》探讨了影响工作的17th世纪诗人约翰·弥尔顿对该地区发生的重大事件，如阿拉伯之春和2011年的叙利亚起义，进行了详细的描述。这是第一次全面研究弥尔顿的作品在阿拉伯-穆斯林世界的接受情况。
研究方法及结果
在伊萨博士为这本书所做的研究中，他发现弥尔顿的作品在中东地区很受欢迎，特别是由于在《圣经》和《古兰经》中发现了共同的元素《失乐园》以及作者作为共和党和反建制的名义领袖的立场。调查还发现，流行程度在上升《失乐园》在该地区发生的事件与整个中东的“阿拉伯之春”抗议活动同时发生，甚至包括了“阿拉伯之春”组织成员对该工作的大力支持阿萨德总统的政府出版物。
他认为在很大程度上被忽视的人们和社会是如何看待文学作品的，这可以让我们洞察文化是如何发展和影响社会、政治和意识形态的。埃及人对弥尔顿的解读显示了在没有外界干预的情况下自我改变的重要性，因此与伊拉克公众推翻萨达姆·侯赛因不同，一场自发的起义最终推翻了长期执政的总统胡斯尼·穆巴拉克。
这本书还强调了缺乏强调德国人对弥尔顿作品的解读，而是关注既定的英美观点，展示了英国和欧洲之间的文化差异，这可能影响了欧盟公投的结果。
研究成果
这本书《弥尔顿在阿拉伯穆斯林世界被美国弥尔顿协会授予2016年度杰出处女作奖。