网络公司:利用网络作为研究、教学等方面的语言资源

WebCorp的这套工具由三个版本的软件组成,它们相互构建,为研究、教学等提供语言网络分析。

Webcorp大

研究人员

研究背景

WebCorp的工具套件由三个版本的软件组成,它们相互构建。WebCorp工具已经出现在1700多份由不同学科的研究人员发表的出版物中,在全球范围内拥有大量用户。

WebCorp生活

WebCorp Live(经过数年的WebCorp原型开发,于2008年12月发布)的设计是为了验证这样一个假设:通过提供罕见的、新的和不断变化的语言使用的证据,网络可以补充静态的离线文本集合。以前的语言研究依赖于使用商业搜索引擎(如谷歌)的web界面进行搜索,但这要求研究人员花费大量精力手动访问每个网页,以观察搜索词出现的语言模式。WebCorp Live通过处理商业搜索引擎的结果,自动访问网页,生成具有语言研究所需的详细程度的单词和短语示例,简化了这种方法。凭借多种语言搜索的能力,WebCorp Live在180多个国家加强了语言教学和翻译。

WebCorp Live已经被整合到世界上最大的翻译社区Proz.com的搜索界面中,并被许多在线翻译指南和语言支持团体推荐为术语检查工具,包括协调1200多名翻译的欧洲议会术语协调单位。事实上,WebCorp Live允许翻译人员检查他们的措辞的可接受性,而不是在静态字典中,而是在网络上的真实文本,这有助于翻译人员将其翻译成第二语言,这一做法传统上充满危险,因此不受欢迎。

在教学方面,WebCorp Live已被列入世界各地的课程,包括语言学、学术英语、英语作为外语教学(TEFL)和翻译。WebCorp Live促进了语言课堂中数据驱动的学习,让学生成为积极的研究者,在网络上查找和评估单词和短语的例子。

WebCorpLSE

虽然WebCorp Live使用商业搜索引擎作为网络的看门人,但它的姐妹项目——WebCorp语言学家搜索引擎(WebCorpLSE)的目标是建立一个定制的大规模网络文本集合,从而使高级语言和统计分析成为可能,这种分析只能在已知大小和组成的数据集中进行。我们开发了以语言为重点的网络处理、注释和搜索工具,并使用这些工具构建了一个大规模的具有代表性的web样本(一个“迷你web”),捕捉文档格式的分布、主题域和web原生文本类型,以及构建在线新闻和博客及其相关评论的专业数据集。WebCorpLSE由EPSRC, HEFCE和AHRC资助。

WebCorpLSE软件也被用于通过AHRC知识转移奖学金向A-Level英语语言学生介绍实证文本研究。近年来,学科标准已经收紧,要求对语言概念和分析技术有更深入的理解,并越来越强调自主学习。我们的工作为学生提供了一种新颖的、最先进的教学和自主学习辅助工具,并将从语料库语言学领域以前的研究项目中获得的大量语言知识提炼为适合a -level学习的形式。

目前,在大学预科阶段,甚至很少使用语料库语言方法。在大多数情况下,A-level的学生不理解或使用微软Word中的拼写/语法检查器以外的许多自动化分析工具。这项工作通过向A-level学生介绍WebCorpLSE,丰富了他们的学习经验。通过学习,他们学会了将语料库语言技术应用到他们的语言学习和独立研究项目中。WebCorpLSE还为教师和学生提供了大量真实的语言数据,与a -level课程大纲的各个方面相关

我们与当地的一所合作学校合作,针对新的受众优化我们的方法,开发新的功能、搜索界面和相关的学习材料,以响应来自教师和学生的持续反馈。

WebCorp学习

2020年,我们扩大了数据驱动语言学习的工作,调整了WebCorpLSE技术,创建了WebCorp Learn,这是一个针对非母语人士的交互式英语学习优化的版本。WebCorp Learn已经通过与德国商学院的合作融入德国中学的课程中教学解决方案语言咨询公司。

WebCorp Learn加强了学校的英语学习,帮助教师实现政府制定的使用数字语言参考工具的语言学习目标。除了提供技术,我们还基于语料库语言研究创建了教学材料(视频和练习),而teaching Solutions则为学校和个别教师提供研讨会和讲习班。

WebCorp Learn为教师提供使用语言工具的经验、真实语言使用的例子和数据驱动学习的技能,从而使他们能够向学生介绍新的方法和技术。由于缺乏知识、途径和易用性,这些技术以前没有被教师使用过,这意味着WebCorp Learn让学生接触到以前几乎从未在语言学习和教学的那个阶段使用过的语言理论和分析技术。我们的软件提供了一种新的词汇教学方式,并改善了社会和媒体问题的传递和讨论。

在一个在线教学比以往任何时候都多的时代,使用WebCorp Learn对学生和教师都有相当大的好处,预先制定的练习和明确的指导是主要的好处,事实上在线工具在所有系统上都运行得一样好,包括手机。

Baidu
map